I përkthyer nga Hanieh Kamari, libri do të botohet së shpejti nga Shtëpia Botuese Soore Mehr në Teheran.
Shkruar gjatë burgimit të gjatë të Sinwarit në burgjet izraelite, “Gjembi dhe Karafili” ofron një portret intim të luftës dhe qëndresës së popullit palestinez. Libri ndërthur në mënyrë të efektshme faktin dhe trillimin për të rrëfyer rezistencën palestineze që nga pasojat e luftës arabo-izraelite të vitit 1967, duke reflektuar mbi temat e humbjes, qëndrueshmërisë dhe shpresës në mes të realiteteve të ashpra të pushtimit.
Romani hapet me vrasjen prekëse të babait dhe xhaxhait të protagonistit, viktima të ushtarëve izraelitë. Rrëfimi i Sinwarit ndriçon në mënyrë të shkathët barrën psikologjike dhe emocionale që mbajnë këto familje, duke përdorur imazhe të pasura për të përshkruar shpirtin e pamposhtur të popullit palestinez. Kërkimi i protagonistit për drejtësi përfaqëson një luftë më të madhe – një betejë jo vetëm kundër shtypjes, por edhe për identitetin, dinjitetin dhe të drejtat.
Ndër përshkrimet më mbresëlënëse të librit është jeta në një burg të Gazës, i njohur si “thertorja”. Sinwari përshkruan skena të tmerrshme torturash dhe degradimesh, duke ilustruar një sistem të krijuar për të thyer shpirtin e njerëzve, jo vetëm trupat e tyre.
Të burgosurit i nënshtrohen taktikave të ndryshme brutale, duke përfshirë mbytjen, rrahjet dhe torturën e vazhdueshme psikologjike. Përmes këtyre realiteteve të zymta, Sinwari zbulon qëndrueshmërinë që del në kohët më të errëta. Këtu qëndron një kujtesë prekëse për koston njerëzore të konfliktit—një temë që përcillet gjatë gjithë rrëfimit.
Rrëfimi i Sinwarit është i ngjizur me një ndjenjë të thellë mallëngjimi—një dëshirë për liri që përkufizohet nga simbolika e karafilave. Këto lule delikate, shpesh të lidhura me momente të shkurtra gëzimi, qëndrojnë në kontrast me sfondin e vështirësive të qëndrueshme. Ky imazh i kundërt shërben si një kujtesë e fuqishme e qëndrueshmërisë së rrënjosur në shpirtin palestinez, ndërsa individët përballen me trauma personale dhe kolektive, duke u kapur fort pas shpresës për çlirim.
Veçanërisht, Sinwari nuk i shmanget ndërlikimeve të peizazhit politik palestinez. Ai thellohet në temat e tradhtisë dhe konfliktit brenda fraksioneve të rezistencës, duke kapur dinamikat e ndërlikuara të bashkëpunimit dhe ndarjes mes grupeve të ndryshme palestineze. Rëndësia e unitetit përballë një kundërshtari të përbashkët del si një temë kritike, duke zbuluar se, pavarësisht dallimeve, palestinezët janë të bashkuar nga dëshira e përbashkët për drejtësi dhe vetëvendosje.
Aftësia letrare e Sinwarit e tejkalon thjesht rrëfimin politik, duke ofruar një portret intim dhe humanizues të jetës nën pushtim. Duke u përqendruar te historitë individuale të vuajtjes dhe qëndresës, ai lidhet me lexuesit në një nivel emocional, duke i lejuar ata të kuptojnë thellësinë e përvojës palestineze përtej titujve të lajmeve.
Duke u bazuar në përvojën e tij personale dhe një studim të kujdesshëm të strategjive izraelite, Sinwari i jep thellësi rrëfimit, duke e bërë atë një përzierje tërheqëse të historisë, dhimbjes dhe shpresës.
Në korrik, Yahya Sinwar mori drejtimin e Hamasit si udhëheqësi i tij politik pas vrasjes së paraardhësit të tij, Ismail Haniyeh, gjatë një sulmi izraelit në Teheran. Haniyeh ishte angazhuar aktivisht në diplomaci ndërkombëtare për të arritur një armëpushim në Gaza që nga fillimi i tensioneve të shtuara më 7 tetor 2023. Sinwari njihet si arkitekti i sulmit të 7 tetorit, të quajtur Operacioni Stuhia e Al-Aksës.
I lindur në Khan Younis, Gaza, Sinwar fitoi një diplomë BA në Studimet Arabe nga Universiteti Islamik i Gazës. Si një anëtar i hershëm i Hamasit, të themeluar nga Sheik Ahmed Yassin në vitin 1987, ai u përfshi thellë në aktivizmin kundër okupimit gjatë viteve të tij universitare. Gjatë viteve 1980, ai u burgos disa herë dhe përfundimisht u dënua me katër burgime të përjetshme në vitin 1988 për përfshirjen e tij të dyshuar në sulme kundër forcave izraelite.
Gjatë burgimit, Sinwar mësoi gjuhën hebraike dhe përktheu autobiografi të ndaluara të ish-udhëheqësve të Shabakut (Shin Bet), duke treguar përkushtimin e tij ndaj edukimit dhe përgatitjen për udhëheqje në të ardhmen. I liruar në vitin 2011 si pjesë e një marrëveshjeje shkëmbimi për ushtarin izraelit Gilad Shalit, Sinwari u ngjit shpejt në hierarkinë e Hamasit. Në vitin 2021, ai u rizgjodh dhe luajti një rol të rëndësishëm në luftën e Shpatës së Al-Kudsit.
Të enjten, Izraeli njoftoi se kishte vrarë Sinwarin, një deklaratë që u konfirmua nga Hamasi ditën pasuese./gazetaimpakt/tehrantimes.com
